ملودی عشق ترجمه توسط : maryam4_m
دیولیم ، میخوام با شرکتم قرارداد ببندی
من فکر کردم دیگه قضیه این تموم شدست
میتونی با شرکت راه شیری هم باشی
ولی باید تو موزیکال هایی که من درست میکنم هم بازی کنی
برای چی اینقدر با من خوبین؟
بهت گفتم که ازت خوشم میاد
نمیخوام به این راحتی ها ازت دست بکشم
بله؟
از اینکه بهم اهمیت میدین خیلی ممنونم،
ولی قبلا هم بهتون گفتم، من هنوز میخوام یاد بگیرم
میتونم یه مربی واست بگیرم که اموزشت بده
میتونی به عنوان معلم خصوصی بهش فکر کنی
این برای من خیلی زیادیه
و مطمئنم نیستم که اینقدر ارزششو داشته باشم
.من مرد روراستی هستم
تردید نمیکنم یا به بیراهه نمیرم
حالا چه راجب کار باشه چه عشق
میخوام به عنوان یه بازیگر کمکت کنم
اگه با شرکتم قرارداد ببندی ، میتونی تو خارج کشور هم کار کنی
خارج کشور؟
همه هزینه های جا خواب و خوراکم پای خودم ، پس لازم نیست نگران این باشی
واقعا مطمئنم نیستم که ارزش همچین پیشنهاد بزرگی رو داشته باشم
.میتونی بهم اعتماد کنی
.من رویاهاتو به واقعیت تبدیل میکنم
تو واسه چی اینجایی؟
من ازش خواستم بیاد
.ولی فکر میکردم که استخدامش نکردین
خوب به حرفام فکر کن ، دیولیم
.چشم حتما
!همونجا وایسا
بگو ببینم
واسه چی رفته بودی اقای یون رو ببینی؟
.اقای یون ازم خواست برم دیدنش
بعدشم دلیلی نمیبینم که برات توضیح بدم
تو که ازش نخواستی باهات قرارداد ببنده؟
اگه خیلی داری از فضولی میمیری ، برو از خود اقای یون بپرس
قراردادت با دیولیم رو کنسل کن
دوباره چت شده؟
.اون رفته سراغ اقای یون و ازش درخواست قرارداد کرده
فکر نمیکنی داری بهت بی احترامی میکنه؟
مگه ردش نکرده بود؟
از کجا اینو شنیدی؟
.من رفتم دیدم اقای یون و اونو اونجا دیدم
حالا جنابعالی واسه چی رفته بودی اونجا؟
اون یکی از سرمایه گزارای شرکتمونه
.و من میخواستم یه چیزی ازش بپرسم
،حتی اگرم دیولیم به یه عضو ویژه تبدیل بشه
.فکرو دلش یه جای دیگست
.حالا از خودت درنیار ، تو که مطمئن نیستی
و اینکه با کی کار کنه هم به تصمیم و انتخاب خودش ربط داره
.کارگردان
سرتو از زندگی اینو اون بکش بیرون و رو کار خودت تمرکز کن ، فهمیدی؟
مجبوری اینجوری کنی؟
.زنت خیلی با ما خوب بود
!خیر نمیبینی ها
.اگه تو دهنتو باز نکنی ، هیچکس چیزی نمیفهمه
.تو خودتو بکش کنار
.تو که از اول میدونستی اون پسر تو نبود
.بخاطر این از خوانوادش وام گرفتی
بهتره به کسی هیچی نگی
!اگه بفهمم اینکارو کردی من میدونم و تو
بله؟
سلام اقای پارک
،میخواستم بهتون زنگ بزنم
.ولی شما اول اینکارو کردین
.انگار وضعتون خیلی بهتر شده
.همشو مدیون شمام اقای پارک
.خوب به نظر میام چون احساس عالیی دارم
- بنشینین - بله
.صداتون زدم چون یه چیزی میخواستم ازتون بپرسم
بفرمایین
.درسته که قبل از ازدواجتون میدونستین پسر شما نیست؟
.از اولم گفتم نمیدونستم
پس قضیه داشتن یه معشوقه و نقشه کشیدن باهاش سر این طلاق چیه؟
اونم دروغه ،ها؟
کی اینو بهت گفته؟
.مدرک معتبری دارم
.پس حقیقتو بهم بگین
مدرک؟ چه مدرکی؟
.اینو نمیتونم بهتون بگم
مدرک رو بهم نشون بده
.به عنوان موکلتون این حق رو دارم که مدرک رو ببینم
.این چیزی نیست که مهم باشه
دیگه سعی نکنین منو گول بزنین
.من باید به عنوان وکیلتون حقیقت رو بدونم
حقیقت مقیقت رو بیخیال شو و فقط بچسب به کارت
،اگه این مدرک راست باشه
.به این معنی میشه که منم تو دادگاه دروغ گفتم
.و من نمیخوام اینطوری باشه
خیلی واضح دارم بهت میگم
،اگه ببینم مدرک رو علیه من رو کردی
بدون که ساکت نمیشینم
سلام ، سویم
چیزی شده؟
شما دوتا زیاد همو میبینین؟
همچین کاری میشه کرد؟
.این به تو یکی ربطی نداره
یادت باشه چی گفتم ، اقای پارک
.دهنتو بسته نگه دار
برای چی اینو گفت؟
.یه چیزی که باید راجبش فکر کنم
به موکله ربط داره؟
.شرمنده ها ولی میخوام تنها باشم
بهش هشدار دادم که دهنشو ببنده پس چیزی نمیشه .
چیکار میتونه بکنه؟ مثلا وکیلمه
تو نگران نباش عزیزم
.بعدا میبینمت
.بهم اعتماد کن
من رویاهاتو به واقعیت تبدیل میکنم.
دیولیم ، حواست کجاست؟
ها؟ ببخشید
اقای یون واقعا بهت پیشنهاد داده؟
بله ، پیشنهاد داده، ولی هنوز تصمیم نگرفتم
شنیدم که ناری هم میخواسته بهشون اضافه بشه ، ولی هنوز تصمیم نگرفته
اره .
.من فکر کردم اول به ناری پیشنهاد داده
اگه شرط غیررسمی و غیرقانونی داشته باشه چی؟
.میدونی که قرارداد برده ای دارن
مطمئنم اون همچین ادمی نیست
کارگردان خیلی به تصمیمت احترام میزاره ، پس خوب فکراتو بکن
بله ، چشم
اینجا چیکار میکنین؟
.داریم واسه سفر برنامه میریزیم
.فقط اینو یادتون باشه که زیاد نمیتونیم دور بریم
چشم ، کارگردان
.پس بعدا میبینمتون
دیولیم
بله ، کارگردان؟
چیزی نداری که بخوای بهم بگی؟
مثلا چی؟
فهمیدم، میتونی بری
بله
.خیلی.روشن دارم بهت میگم
،اگه مدرک رو علیه من رو کنی
.اینو بدون که ساکت نمیشینم
!هیونو
.زهرم ترکید
به چی داشتی فکر میکردی؟
اوه....وضعیت یکم پیچیده شده
واسه چی اومدی اینجا؟
،اومدم یه چیزی ازت بپرسم
.ولی اگه سرت خیلی شلوغه برم
یعنی چی برم ؟
بیا بشین ببینم
چه اوضاعی پیچیده شده؟
.راجب دادگاهه
.بشنوی مخت سوت میکشه
اوه....منم کاری از دستم برنمیاد
ناراحتت کردم؟
.نه تو ناراحتم نکردی
اینکه کاری نمیتونم بکنم حالم گرفته شد
چی میخواستی ازم بپرسی؟
هیچی نیست
.نمیخوام باری باشم رو دوشت
.راستشو بهم بگو
به بهونه اینکه کاری داری ، اومدی منو ببینی هان؟
اوه، واقعا ک حرفم نمیتونم بزنم بهت
.مجبور نیستی چیزی بگی
،دلم میخواد بیشتر باهات بمونم
.ولی امشب زود باید برم خونه
حالا فک کردی من بیکارم؟
چرا گوشبند نپوشیدی؟
اوه ، گوشبند
انداختیشون دور؟
.نه بابا ننداختم
.دفعه بعدی که اومدی بپوششون
.خیلی خب
توت فرنگی هارو از کجا گرفتی؟
میوک دیروز واسم اورد
.ولی خیلی گرونن
.انگار خیلی وضعشون خوبه
ای کاش ماهم وکیل بودیم.
.همینو بگو
سویم با پسرش دوست نیست؟
.وقتی مریض بود اومد دیدنش
.خیلی خوشتیپه
.ولی اونا فقط باهم دوستن
تازه دل سویم با یکی دیگست واسه چی بحث اونو میکشی وسط؟
هنوز نتونسته فراموشش کنه؟
اخه مگه شوهر از تگیونگ بهترم هست؟
.که چسبیده یه جا دیگه
دیگه دیر شد ، جونگنام
.تگیونگ میخواد بره یکی رو ببینه
واقعا؟
!اه چه حیف شد
.جونگنام شانسشو از دست داد
.به سویم بگو نظرشو عوض کنه
اخه مگه میشه عشق رو به ابن راحتی عوض کرد،مرد؟
.من اومدم
.سلام ، بیا توت فرنگی بخور
.بزار اول دستامو بشورم
اها,جینا ، گوشبند هارو کجا گزاشتی؟
نمیدونم
یعنی چی نمیدونم؟
بهت گفتم که حواست بهشون باشه
خب راستش، من گمشون کردم
چی؟
چطور تونستی گمشون کنی؟
!بهت گفتم که اصلا گمشون نکن
...مامان
واسه چی به گریه میندازیش؟؟
.چون گمشون کرده دست و پاچلفتی
.خب این واسه بچه ها طبیعیه
.حالا گوشبندم که چیز بزرگی نبود
حالا چیکار کنم؟
.ریده شد تو اعصابم
دیولیم دیگه زیادیش نکرده؟
.فقط اونارو قرض گرفت
جینا,گریه نکن .یکی نوش رو واست میگیرم
.تقصیر توعه که گمشون کردی
دیگه گریه نکن
راستشو به من بگو
راجب؟
داری با یه پسر قرار میزاری؟
من؟
دو شب دیروقت از خونه جیم شدی,
.و مامانبزرگتم گفت که ناهار رو بسته بندی میکنی که با پسر بخوری
!از دست اون مامانی
راسته؟
تو ناهار رو واسه کم خرجی برمیداری
یا اینکه میخوای با یکی بخوریش؟
حالا واسه چی اینقدر مهمه؟
راستشو بهم بگو
اون گوشبندهام پسره داده؟
نه بابا !دست از سرم بردار
.حرف منو شل نگیر
به هرکس و ناکسی دل نبند
!مامان
منم بلدم گلچین کنم
اخه تو از کجا میدونی ؟
.تو که تا الان ترشیده بودی
دوروبر من مردای زیادی هستن ، مامان خانم
.اینو به بابات بگو
زندگیتو زیر و رو میکنه
.هردفعه همینو میگی
.حواست باشه هیچ کار احمقانه ای نکن
- اومدی - بله
جلو ابجیتو بگیر
بابات اگه بفهمه قاطی میکنه
باز چیشده؟ مگه کاری کردی؟
خدانکنه با یکی قرار بزارم ، جفت پاهام قلم شده
.چون نگرانته اینارو میگه
حتی اگه یه ادم خوبم ببینم بازم فایده ای نداره
سواد درست حسابیم ندارم
منظورت چیه؟
منم دوست دارم به کسی که دوست دارم مشاوره بدم
ولی هیچی حالیم نمیشه
.ای کاش منم مثل تو وکیل باهوشی بودم
این چه حرفیه . ابجی کوچیکه خودمم خیلی باهوشه
اگه یه جای بزرگتر به ادم موفق تری تبدیل بشم . مردم دیگه به پشت سر من نگاه نمیکنن
یعنی از پسش برمیام؟
مگه چی کم داری که نتونی؟
پس یعنی باید قرارداد رو ببندم؟
هان؟
.اون سرمایه گزاره که قبلا دیدی
.اون گفته من میتونم پیشنهاد خارج از کشورم بگیرم
.من فکر کردم تو پسش زدی
پسش که زدم, ولی گفته میتونم با شرکتمم همزمان باشم
.و باهاش پبشنهاد خارجی بگیرم
.تو باید یه بازیگر عالیی باشی پس
راستشو بخوای, بازیگرای بهتر از من خیلی زیادن ، نمیدونی چقدر خرکیف شدم
.حتما یه چیزی تو تو پیدا کرده که تو بقیه نبوده
واقعا اینطوریه؟
ولی بازم ، پیگیرش باش
.منم دنبالش میرم
.باشه
-من اومدم - سلام
سانگهیونم توراهه که واسه شام بیاد
پدر کجاست؟
.دادگاهش یکم طول کشید
الان دیگه باید برسه
پدربزرگ تو اتاقشه؟
پدربزرگ، من اومدم
نوه ام اومده
پدربزرگ، میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
چیه؟
،اگه یه مدرکی علیه موکلم داشته باشم
باید باهاش چیکار کنم؟
وکلا نماینده کسب و کار موکلاشون نیستن
اطلاعات موکل مثل یه راز نباید فاش بشه
ولی اگه این اطلاعات اشتباه یا کذب باشه چی؟
بازم باید روش سرپوش بزارم؟
به وکیلت مربوطه؟
بله
اگه تفاوت بین راست و دروغ و درستی و غلط اشکار نشه و همینجور روش پوشونده بشه، همه چی عالی میشه؟
.همه ادما در حرفه ی حقوقی همه استاندارد های کافی رو ندارن
از این به بعد به تصمیم خودت بستگی داره
تصمیم خودم؟
البته
.دلیل اینکه چرا وکیل شدی راهنمای اصلیته
.جواب رو باید از درون خودت پیدا کنی
.کاملا متوجه شدم
سانگهیون,قصد داری مدیریت کنی؟
بله ، عموجان
سرمایه گزاری کردن یکم محدوده
به تلویزیون و صدا و سیما علاقه داری؟
.نه,فکرم رو اجراهای هنری هست
.ادمای بااستعداد زیادی تو این حرفه هستند
خیلی از هنرمندای اجرایی هنرمندان خبره ای هستن.
پس باید بااستعداد هاشو پیدا کنی
بله, با چنتا بازیگر هم میخوام قرارداد ببندم
خیلی با استعدادن؟
دارم سعیمو میکنم بازیگرای جدید رو کشف کنم,
ولی یکی هست چون پیشنهادم خیلی خوب بود ، مردده
.قدم به قدم پیش برو
.ولی مطمئنم خوب از پسش برمیای
ممنون ، عموجان
.هیونو,توام باید کمکش کنی
.حتما واسه قرارداداش به کمکت احتیاج داره
.منم میخواستم ازش بخوام
کمکم که میکنی که، اره پسر عمو؟
اگه نخوای از پول به عنوان سلاح استفاده کنی ، حتما
.اصلا سلاح من پول و عشقه
اون دختره چشمتو گرفته؟
،من میخوام با روش خودم باهاش قرار ببندم
.پس تو لازم نیست دخالت کنی
الان زمان مهمیه واسش
با وعده های بزرگ بیخودی دلشو نلرزون و دودلش نکن
تا کجا میخوای باهاش پیش بری؟
چی؟
اگه راجبش جدی نیستی، ولش کن
.قبل از اینکه قلبش بشکنه
منظورت چیه؟
.جدا ناامیدم کردی
تو گفتی ازش خوشت میاد ،نه؟
.چیزایی میگی که نمیتونی مسئولیتشو قبول کنی
یعنی چی؟
جراتشو داری دیولیم رو بیاری خونه ،به عنوان دوست دخترت به پدر مادرت معرفیش کنی؟
،مطمئن نیستم که واقعا دوسش داری یا نه
.امید بیخودی بهش نده
.با کارای خودخواهانت فقط به دیولیم اسیب میزنی
.فکر نکنم تو جایگاهی باشی که اینو بگی
.خیلی دوست دارم بدونم تا کجاها میخوای پیش بری
.من اومدم
.سلام
شما دارین شام درست میکنین؟
.مامان و داییت که اعتصاب کردن
منم گشنمه خب چیکار کنم؟
این برنجه یا فرنی؟
مامانت یکم ناخوش احوال بود ، .واسه همین یکم فرنی سفت درست کردم
.ولی فکر کنم وقتی داشتی مثلا برنج درست میکردی فرنی شد ها
ها؟
.به هرحال همه اهل این خونه انگار فرنی لازم دارن
تو نمیدونی من از فرنی بدم میاد؟
.بخاطر مامان و داییت هم که شده بخور
.تهوی ، برو تو اتاقت مامانت صداش کن
تگیونگ ، توام برو داییت رو بیار
دایی ، شام حاضره
پدر یه برنج فرنی شکل درست کرده
.حال خوردن ندارم
چرا قیافت اینقدر پژمرده هست؟
.اینکه چیزی نیست
.این قلبمه که داره پودر میشه
!تو بیا بیرون ببینم
.گفتم گشنم نیست بابا
تگیونگ ، چمدونت کو؟
چمدونم واسه چی؟
میخوام این احمق رو بندازم بیرون
.چمدونتو بده به من
اخه وقتی اینجوری یخ زده چجوری میخوای بندازیش بیرون؟
بیا بریم شام بخوریم ، دایی
.من خودم حواسم به مشکلاتم هست ، پس لطفا تو دخالت نکن
اونوقت چطوری حواست هست؟
!من زنی رو انتخاب میکنم که میخوام باهاش ازدواج کنم
...عزیزم، فشار خونم
بشین ، بشبن
.همه بشینین ، بیاین بخوریم
.سجون ، یکم احساسات خواهرتو درک کن
.اون فقط خواهرت نیست .حکم مادرتو داره
.منم اینو میدونم
پس ، به خودت گرسنگی نده و بخور
.دیگه اینجوری نمیشه
.شنبه میری یه دختر رو میبینی
من چی؟
،من یکی رو واست پیدا کردم
.پس بیخودی شکایت نکن و همونکاری که میگم بکن
!خواهر
.من الان نمیخوام به هیچی فکر کنم
اگه نبینیش ، طردت میکنم
!خواهر
خب حالا فعلا برو ببینش خدارو چه دیدی؟
تگیونگ ، تو همچین کاری حاضری بکنی؟
.اینقدر بهش نگو بره یکی رو ببینه
،تمام ذهنش فقط دنبال اون زنیه که دوست داره
پس این درست نیست ، حتی اگه فقط قرار بزاره
.تو یکی دهنتو ببند
.تگیونگ اقا ، واسه جنابعالی هم یکی رو زیر سر دارم
به من چیکار داری؟
.دوتاشون باهم عروسی کنن خوبه
.خوب فکریه ها
همینکارو بکنیم ، عزیزم؟
مطمئن باش تو اون عروسی یه داماد گم میشه
شنیدی که چی گفت؟
.انگار واقعا رو تصمیمش جدیه
خب شاید دختره ادم خوبی باشه خب
داییت که چیزی نمیدونه
.سنش درست مثل تهوییه
اونوقت چجوری میخواد بفهمه کدوم دختری خوبه؟
مامان خانم ، میخوای مثال بزنی چرا سن منو میاری وسط؟
ما استاندارهامون سطح بالاست
.ولی تو فقط به ظاهرت اهمیت میدی
بیا اول بخوریم ، عزیزم
حالا این چی هست ، عزیزم؟
ها؟ به همون چیزی که میخواستی فکر کن
اگه به برنج فکر کنی ، همون برنج میشه
.اگه به فرنی فکر کنی ، فرنی میشه
باشه پس ، عسلم
[سوابق دانش اموز ، کیم سونگهیون]
[پدر:نوه جاسو، مادر: گونگ جونگجا]
گونگ جونگجا؟
یعنی اسمش گونگ هیوجین نیست؟
[پدر : نو جاسو]
.نام خوانوادگی سونگهیون کیم هست
پس چرا نام خوانوادگی پدرش نوه هست؟
اینجا چخبره؟
معلم چش شده؟
.همینو بگو
توکلاسم اصن یه جا دیگه بود
راستی ، شمادوتا میاین اجرا دیگه نه؟
.منکه پایم
تهوی ، تو چی ؟میای؟
من فکر نکنم بتونم
چرا ؟ بخاطر درسا؟
.نه ، مامانم یکم ناخوش احواله
چرا؟
،زنی که داییم دوست داره
.طلاق گرفته و دوتاهم بچه داره
واقعا؟ داییت چی؟
.داییم تاحالا ازدواج نکرده
حالا یه زن بیوه با دوتا بچه رو دوست داره؟
.حتما چیزی به خورد داییت دادن
.ادمای طلاق گرفتن ادمن بلاخره
پس تو حاضری.مثل دایی این باشی؟
.من هیچوقت ازدواج نمیکنم
.منکه شنیدم ادمایی مثل تو زود زن میگیرن
.جدی میگم ، من هیچوقت ازدواج نمیکنم
.حالا خواهیم دید
اوه ، سجون
میشه چند دقیقه باهم حرف بزنیم؟
.اصلا رستوران نیمدی
.نگرانت شده بودم
سرم شلوغ بود
.که اینطور
اولین باره تو سال جدید همو میبینم
انگار خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
هیوجین ، چیزی هست که دلت بخوای بهم بگی؟
.دارم
.پس بهم بگو
...سجون
.سال نو مبارک
این بود؟
...اره ، دیگه چی هست که بخوام
فکر میکردم چیزای زیادی هست که دلت بخواد بهم بگی
.ولی انگار اشتباه میکردم
میدونم هنوز یه جواب بهت بدهکارم ، سجون
،با اینکه خیلی ازت ممنونم که خواستی بهم نزدیک بشی
.ولی حالا تو شرایطی نیستم که بخوام قبول بکنم
چرا اونوقت؟
،همونطور که میدونی ، من یک بار جدا شدم
.و یک دخترم دارم
فقط بخاطر اینا؟
.حتما باید واست سخت باشه که قبولشون کنی
.که اینطور
من یه کاری دارم که باید انجام بدم .دیگه باید برم
.پس فعلا
.سجون
.سجون ، صبر کن
!باید یه چیزی بگم
!اوه ،خدایا
به چه جراتی به من پارس میکنی ، سگ ولگرد
هو ، کجا رفته؟
هو
اوه ، هو ، اینجا.بودی؟
این سگ ولگرد مال شماست؟
هوی منو سگ ولگرد صدا کردی؟
بلد نیستی دور سگت قلاده بندازی؟
اگه یکو گاز بگیره و هاری بگیره چی؟
تو گردن میگیری؟
اون واکسینه شده ست .پس دیگه مضخرف نگو
مضخرف؟
.خب داری مضخرف میگی دیگه
.تو زنی هستی که بعد سگت هنوز تمیز نشدی
تو یه زندگی دیگه کاریت کردم؟
چرا همش سر جنگ بامن داری؟
.تو باید حرف دهنتو بفهمی
با چه رویی اینجوری با من حرف میزنی؟
.سرتو از سگای بقیه بردار و حواست به بچه های خودت باشه
چی گفتی؟
.توهینم که به حسنات اضافه شد
تو از بچه های من چی میدونی؟
مگه تا حالا دیدیشون؟ دیدیشون؟
.نباید با ادمای بی کلاس حرف بزنم
اره ، من بی کلاسم
میخوای ببینی ادم بی کلاس چجوریه؟
..مسخره
هو ، بیا بریم
.....فقط اگه یه بار دیگه اون سگ ولگرد رو ببینم
سجون ،کجایی؟
متاسفم ،سجون
.یه روزی بلاخره حقیقت رو بهت میگم
.همگی برای گسترش شینهوا امسال سخت تلاش کردین
،اقای پارک هم که تا اخر محکم وایستاده بود
بنابراین مطمئنم امسال عالی عمل میکنیم
.البته که باید
.برای اینکه شرکت وکیل ها تا اخر پرونده ها رو برنده بشه
!بزنین به افتخوارمون
-تشویق کنین - بیاین همینکارو بکنیم
اقای پارک ، نمیخوای باهامون شربک بشی؟
ببخشید؟
اه ، بله ،منم باهاتون موافقم
.تمام تلاشمو میکنم
چیزی شده ،هیونو؟
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چیه؟
.بیا بشین
راجب موکلمه
اون تو این طلاق گناهکاره
منظورت چیه؟
.وقتی ازدواج کرده بود میدونست اون بچه خودش نیست
،بخاطرش به خوانوادش رشوه داد
و یه معشوقه گرفت
واقعا؟
چطوری فهمیدی؟
.خواهرش دیروز اومد پیشم و تماس تلفنی ضبط شدشونو بهم داد
دیگه کی اینو میدونه؟
سویم هم میدونه؟
در حال حاضر ، فقط من
باید اینو ارائه بدم دیگه ،نه؟
چی داری میگی؟
.تظاهر کن از چیزی خبر نداری
چی داری میگی؟
.دارم اینو به عنوان یه وکیل با تجربه میگم
.باید طرف دیگه هم نگاه کنی
اقای جونگ
.وکیل ها قهرمان نیستن پس عجله ای تصمیم نگیر
.وکلا نماینده موکلشون تو دادگاهن
.این همه کاریه که ما میکنیم
ولی به نظر من یه وکیل واقعی نباید وقتی حقیقت رو میدونه روش سرپوش بزاره
.من با سرپرست صحبت میکنم
.اینکارو نکن
بهت میگه کلا بیخیالش بشی
،اگه حتی یک اشتباهم بکنی
.به شرکت حقوقی ما خسارت بزرگی میزنی
...ولی اقای جونگ
.وقتتو بیخودی هدر نده
فقط همونکاری که گفتم بکن ، گرفتی؟
معلوم هست کجاست؟
.از گشنگی مردم
چرا اینقدر طولش دادی؟
.روده کوچیکه روده بزرگه رو خورد
.داشتم اینو میگرفتم
.تو صفش وایستاده بودم
این چی هست؟
کیک برنج تند
.استرس داشتم واسه همین خواستم یه چیز تند بگیرم
.حتما خوشمزه ست
.عه ، اینکه کافی نیست
.ولی این فقط واسه مادوتاست
.اینو خودم میخوام بخورم
زیادی نخور بابا .چاق میشی میترکی
.هرچقدرم که بخورم وزنم اضافه نمیشه
.شاید کرم داری تو معده ات
...اه....کوفتم کردی بابا
.اینقدر منو مسخره نکن
کی مسخره ات کردم؟
دیروز ، خودت گفتی من هیچی نمیفهمم
تو خودت گفتی من درک نمیکنم
خب ؟ ناراحت شدی؟
اگه قشنگ توضیح بدی ، منم میفهمم
میخوای بدونی؟
.اره
.دوست دارم از نگرانیهات بشنوم
.حتی اگه نتونم کمکی بکنم
گونگ جونگجا
.تو به اینکه حقیقت باید پیروز بشه اعتقاد داری
یا اینکه هرچی که تو دادگاه بیرون بیاد میشه حقیقت ؟
حالا اون مشکل بزرگت این بود؟
هی ، به نظر تو این بزرگ نیست؟
واسه چی نگران همچین چیزی هستی؟
ها؟ تو نگران این نیستی؟
.فقط بزدل ها باید نگران این باشن
تو یه بزدلی؟
چی؟
هی ، حتما باید بزدل باشم که نگران بشم؟
ببین
.بیا بگیم که دادگاه رو با پنهان کردن حقیقت بردی
فکر میکنی بقیه عمرت رو میتونی راحت زندگی کنی؟
فکر کنم یکم شرافت تو وجودت باشه
هی ، من یکم نه، کلا ادم با شرافتیم
پس واسه چی نگرانی؟
.اینو بابام بهت گفته
،وقتی به اینکه چیکار کنم یا نکنم دودل شدم
.فقط کاری که سرافکندم میکنه انجام ندم
باید یه سلامی ب بابات بکنم
حالا کی قبولت کرد
فقط کافیه برم تعظیم کنم
.بخور
اخی ، چه گرمه
.امروز خیلی سرده
پس واسه چی اون شال گردن هارو نمیپوشی؟
...ها؟ خب
چیه؟ ازش خوشت نمیاد؟
چرا ، خیلی دوسش دارم
.ولی فکر نمیکنم لیاقتشو داشته باشم
چرا اخه؟
.هروقت هرجا که بپوشمش یاد تو میفتم شرمنده میشم
.نمیدونستم اینقدر باهاش معذبی
.نباید بهت میدادمش
.نه ، این بخاطر کوته فکری خودمه
.متاسفم
.خیلی خب ، هروقت احساس کردی راحتی بپوشش
حتما
چی میخواستی بپرسی؟
سرمایه گزارت اقای یون سانگهیون
،میخواد خواهرمو استخدام کنه
.ولی مطمئنم نیستم که ایده خوبی باشه یا نه
.راجبش شنیدم
به عنوان یه کارگردان ، تو باید بدونی که واسه خواهرم خوبه یا نه
فکر نمیکنم ایده بدی هم باشه
من نمیتونم تو اجراهای خارج از کشور کمکی بهش بکنم
چرا نمیتونی؟
.رویاهای من اونور ابی نیستن
.میخوام تو موزیکال تو کره تمرکز کنم
اره؟
.خیلی خب ، با خواهرم حرف میزنم
بله ، هیونو
الان؟
باشه ، فهمیدم ، الان میام
.هیونو ازم خواست تو دفترش ببینمش
.راجب دادگاهه
باشه پس ، پاشو بریم
هیونو
اومدی ، بیا بشین
چیشده؟
.به این گوش کن
چی هست؟
.تو که از اول میدونستی اون بچه خودت نبود
.بخاطرش از خوانوادش وام گرفتی
بهتره راجبش چیزی به کسی نگی
اگه ببینم ، اینکارو کردی ساکت نمیشینم
...اینکه
.خواهر موکلم اینو بهم داده
این چیزی بود که میخواست شهادتشو بده؟
.همینو گفت
.ولی چون برادرش بود نتونست اینکارو بکنه
ولی منکه طرف دیگه هستم، واسه چی برای من پخشش کردی؟
فکر میکنی باید بخاطر موکلم روش سرپوش بزارم؟
...تو میخوای
میخوای اینو بدی به من؟
.باید بهش فکر کنی
اگه به فکر دادن این به من باشی ، پرونده ات رو خراب میکنی ها
پس ازم میخوای نادیده اش بگیرم؟
چی فکر میکنی؟
ترجمه توسط : maryam4_m
مامان ، معلمم میخواد ببینتت
اقای گو سلام
اگه شواهدی پیدا کرده باشم که به ضرر موکلم باشه چی؟
میخوام پیشنهادتو قبول کنم
کارگردان بهت یه فرصت داد ، حالا میخوای بهش خیانت کنی؟
چجوری تونستی بدون مشورت با من اینکارو بکنی؟
اینجوریام نیست
نرو